Haltet durch, bis ich die Sperren geknackt habe!
Noch 30 Minuten, bis die "Von Braun" den "Point of no Return" erreicht.
Dann kann sie nicht mehr in den Orbit zurück!
- Die Patrouillen? - Sind unterwegs und
erreichen sie in 47 Minuten!
Dann ist es zu spät!
Wenn die "Von Braun" abstürzt,
werden alle 120.000 Einwohner auf einen Schlag umkommen.
Die Weltraumerschließung wird einen großen Rückschlag erleiden.
So, sehen wir ihn uns zusammen an! Den Wendepunkt der Geschichte!
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
LIEBE
Aber die Space Defense Front hat Sie doch unzählige Male gewarnt!
- Sein Antrag musste eben durch! - Uns Terroristen beugen?!!
Wer reinbuttert, darf ...
Herr Präsident!
Colin-sama befindet sich auf der "Von Braun".
Langweil mich nicht mit Unwichtigem.
Meine Kinder mit Milly sind nur Ersatzmaterial.
Ich darf nicht sterben! Ich hab ihn doch noch nicht vollständig ausgesaugt!
Ist es wirklich okay, wenn wir alleine fliehen?
Keine Sorge.
Solange ich überlebe, können wir eine neue "Von Braun" bauen.
Aber sie ist mein geliebtes Kind, also warten wir, bis es brenzlig wird.
Endlich treff ich dich wieder. Das freut mich, Hakim.
Ich war mir sicher, dass du
kommen würdest.
Tu nicht so, als ob du
zu allem entschlossen seist!
Dieses Mal tu ich nicht nur so.
Dieses Mal werde ich ...
Okay! Yuri! Wir müssen sofort den ME zünden!
Was hast du vor?
Die "Von Braun" nach oben drücken!
Aber ihre Masse ist zu ...
Natürlich schaffen wir es alleine nicht. Aber ...
Zum "Point of no Return"!
Was sagst du da?
Mit Höchstgeschwindigkeit, Parabelbahn,
gelangen wir direkt unter sie!
Und dann?
Diese Interferenz ... Es ist klar, dass der "Von Braun" etwas passiert ist!
Wir müssen es herausfinden.
Wenn es sein muss, stoßen wir sie in den Orbit zurück!
Die "Von Braun"?
Mit einen Schiff?
Wenn noch andere kommen, schaffen wir's!
Und wenn niemand dort ist? Wir können nicht mal kommunizieren!
Es ist doch egal, ob die anderen hinfliegen!
So ist es. Ich kann nicht einfach zusehen.
Denn Hachi ist auf diesem Schiff!
Sie sind tot ...
Aber ...Wenn einer von ihnen noch lebt .. muss ich ihm helfen ...
Ich bin noch nicht ...
Claire-san!
Warum sind Sie hier? Claire-san!
Warum ... bist du ...
Claire-san! Halten Sie durch!
Oh nein ...
Ich muss eine Rettungskapsel finden!
Ich nehme an, Sie können die sinkende "Von Braun" auch sehen ?
Dann haben Sie sicher begriffen, das sich nicht gelogen habe.
Die Menschheit braucht die Erschließung des Weltraums.
Wir haben nicht vor, sie zu stoppen.
"Wir"?
Wie schön, wenn dieses Wort alle Menschen auf der Welt einschlösse.
Ich stelle jetzt meine Bedingungen.
Bedingungen?!!
Sprechen Sie.
Es ist ganz einfach.
Verwerfen Sie den Antrag des Präsidenten.
Es ist nicht gut, die Reichtümer des Weltraums
für ein paar Wenige monopolisieren zu wollen.
Du bist einer von Gigaldos Schülern. Du fällst Entscheidungen schnell.
Und wer war es, der den Meister verraten hat?
Ich habe ihn immer geachtet. Aber ...
Erzähl keinen Scheiß!
Nicht gut. Du handelst zu wenig umsichtig.
Du elender Fanatiker!
Du bist der Fanatiker, besessen vom Weltraum!
Ich tue es, weil ich ein Ziel verfolge!
Eine Stadt mit allen Einwohnern zu vernichten?
Meer der Stille-Stadt hat nur 120.000 Einwohner.
"Nur"?!!
Hoshino!Weißt du, wie viele Menschen letztes Jahr verhungert sind?
Und was ...
5 Millionen!
10 Millionen starben an einer impfbaren Krankheit.
Im Konflikt um Mananga starben 850.000 Menschen!
Sind gewisse Leben mehr wert?
Diese Leben da unten wurden zum Preis unzähliger Opfer erkauft!
Sind euch unsere Leben egal?
Kümmern euch etwa nur eure eigenen Leben?
Halt den Mund!
Präsident Cliffords ...
Colin Clifford von der Union.
Bringen Sie uns in Sicherheit.
Ja. Da vorne ...
Colin-san! Hier lang!
Lucy!
Ich lebe noch.
Ich halt's nicht mehr aus! Mama! Verzeih mir! Ich ...
Willst du aufgeben?!!
Es gibt so viel, was ich noch tun möchte!
Kleider, die ich kaufen, Orte, die ich besuchen, Essen das ich kosten will!
Lass mich hier. Ich bin es nicht wert ...
Das kann ich nicht.
Bitte verstecken Sie sich hier.
Ich werde einen Arzt ...
Der Druck ist ...
Der ganze Block wurde isoliert.
Claire-san!
Wir können hier nichts mehr ...
Senpai ...
Wir werden uns wiedersehen, ja?
Halt uns mit dem Armfest, wenn wir dort sind.
I copy!
Die sind wirklich auf direktem Kurs zu Meer der Stille-Stadt!
Ich wusste es! Niemand ist hier!
Aber die "Von Braun" befindet sich auf Sinkflug!
Erhöhen wir ihren Orbit!
Idiot! Denk doch an ihre Masse!
Wir können den Absturz nicht aufhalten, aber ...
Ich will wenigstens einen Direkttreffer verhindern!
Könnten wir die Bahn nur ein wenig ändern! In unbewohntes Gebiet!
Wir erreichen den "Point of no Return".
Wir haben gewonnen.
Die Menschheit war noch nicht bereit für den Weltraum.
Wir müssen los. Wir können nicht länger warten!
Nein! Die Zeit reicht nicht!
Direkter Treffer!
Verdammt nochmal!
Die Maschinen sind angesprungen!
- Oh! - Die "Von Braun" ist ...
Sie ... steigt wieder ...
Die Ratsversammlung hat den Antrag
auf Rohstoffzuteilung nach Höhe
der Mitgliedbeitragszahlungen abgelehnt.
Man wird stattdessen eine Verteilung nach Bevölkerungsgröße anstreben.
Diese für den 1. Sitzungstag
beispiellose Ankündigung ist das Gegenteil des Erwarteten und
keiner der Beteiligten kann sein Erstaunen verbergen.
Wir haben die Bestätigung von eurem Sponsor erhalten,
dass ihr die Territorialrechte über die Insel aufgebt.
Sie sind wirklich zäh.
Verhandeln, wenn 120.000 Leben in Gefahr sind ...
Mit der Macht kommt eben auch Verantwortung.
Die Maschinen laufen wieder, wir müssen also nicht fliehen.
Die Union wird wohl mit der Space Defense Front
einen Deal abgeschlossen haben.
Nun, ich glaube ...
Dieser Krieg hat wohl
an einem Ort begonnen und wieder geendet, den wir nicht kennen.
Sie haben uns im Stich gelassen? Das kann doch nicht ...
Immer nur weiter wegzugehen,
weiter voranzuschreiten, ist nicht der richtige Weg!
Du kannst uns nicht mehr bremsen!
Wir sind bereits in voller Fahrt!
Willst du den Berg nur besteigen, weil er da ist?
Das ist idiotisch.
Habt ihr nicht genug, bis ihr alles erobert habt?
Könnt ihr euch nicht begnügen?
Lernt endlich, wo euer Platz ist!
Tut mir Leid, aber diesen Satz kann ich nicht ausstehen!
Ja, das ist besser. Das ist der richtige Blick.
Der Blick von jemandem, der alles, was ihn stört, aus dem Weg räumen kann.
Wenn du abdrückst, wirst du ein völlig neuer Mensch werden.
Ein Lebewesen mit kaputten Bremsen, das nur den Vorwärtsgang kennt.
Mein Gegner ist der Weltraum.
Da ist mir das gerade recht.
Dann drück ab. Verfalle dem Wahnsinn.
Und erkenne eines:
Meister Gigaldo und ich waren
für dich nur unbedeutende, zufällige Bekanntschaften.
Ja, ich werde abdrücken.
Ich werde abdrücken
und ...
PLANETES - WANDERER
Claire-san! Halten Sie durch!
Ich sende einen automatischen Notruf,
es ist sicher bald ein Rettungstrupp hier.
Die Langstreckenkommunikation ...
SOS ! Hören Sie mich? Orbitale Sicherheit!
Was tu ich nur?
Bis zur Stadt sind es über 1200 km.
Oh, aber dort ...
Claire-san!
Wir können nicht hier bleiben.
Wenn wir uns nicht bewegen, reicht der Sauerstoff für 10 Stunden.
Ich habe SOS gesendet, aber ob es angekommen ist ...
Hoffentlich sieht uns jemand aus dem Orbit.
Doch wenn wir unsere Chancen erhöhen wollen,
müssen wir uns bewegen. Und zwar sofort!
Kommunikationsradius noch nicht öffnen!
Kommunikationssperren beibehalten!
Die Front könnte sie sonst nutzen!
Was? Schon wieder die Space Defense Front?
Dolf! Bitte halte durch! Dolf!
He da! Bewegt euch!
Weg da! Aus dem Weg!
Hier ist nur ein Sechstel g, aber ein Mensch ist schwer.
Und wenn er dazu noch einen Raumanzug trägt ...
- Sind Sie aufgewacht? -Wo sind wir?
Auf der Mondoberfläche.
Wir sind von der "Von Braun" geflohen.
Die Kommunikationsgeräte der Kapsel wurden bei der Landung beschädigt
und ob das Notsignal meines Anzugs irgendwo ankommt ...
Doch 40 km nördlich von hier
ist die bemannte Kommunikationsstation des Kepler-Kraters.
Wenn wir von jetzt an ohne Pause mit 4,5 km/h weitergehen,
sind wir da, bevor uns der Sauerstoff ausgeht!
Mit 4,5 km/h?
Und das fast 10 Stunden lang?
Beim Trümmersammeln im polaren Resonanzorbit
- war ich schon 12 Stunden draußen! -Was sagst du da!
Claire-san!
Das ist nicht wie im Weltraum schweben!
Hier existiert Schwerkraft!
Aber nur ein Sechstel g!
Närrin! Der Aufprall für die Beine ist derselbe!
4,5 km/h während 10 Stunden? Und dann noch mit mir auf dem Rücken?
Das ist verrückt!
Sie sind leicht, Claire-san.
Sie müssen mir Ihre geheime Diät verraten.
Keine Sorge. Hachimaki hat mich hart rangenommen.
Meine Körperkraft hat zugenommen, seit ich im Weltraum bin.
Dabei ist es bei vielen umgekehrt.
Darauf bin ich stolz!
- Hier ist sie auch nicht. - Yuri, dort!
Du bist doch eine Kollegin von Tanabe!
Sie war doch bei dir!
-Wo ist sie? - Wird sie untersucht?
- Ich weiß es nicht ... - Du weißt es nicht?Was ... Oh, nein!
Ich habe sie nicht im Stich gelassen!
Ich musste doch selbst fliehen!
Noch zwei Stunden.
Nicht daran denken! Nicht anhalten!
Mein Knie ...
Warum kann ich ihn nicht sehen ?
Den Kepler-Krater ...
- Lass mich runter. - Bitte?
Lass mich runter!
Haben Sie Schmerzen? Halten Sie noch ein wenig durch.
Du sollst alleine weitergehen!
Was sagen Sie da?
Wenn ich Sie hier zurücklasse, sterben Sie.
Das ist egal.
Ich werde sowieso hier sterben.
Sie geben zu früh auf!
Das sieht Ihnen gar nicht ähnlich!
Ich habe nicht aufgegeben.
Ich war darauf gefasst,
als ich Hakims Vorschlag annahm.
Was für ein Vorschlag?
Ich half der Space Defense Front,
die Toy Box zu stehlen.
Um die "Von Braun" auf Meer der Stille-Stadt zu stürzen.
Ich ...
Ich ... bin eine Terroristin.
Hören Sie auf, mich zu provozieren.
- Solche Lügen ... -Warum
wäre ich sonst auf der "Von Braun" gewesen?
Fee-san, Yuri-san ...
und auch Hachi war dort!
Wie viele wohl gestorben sind?
Mondbewohner, Technora-Leute ...
Geschieht ihnen recht!
Sie haben mich alle im Stich gelassen.
So, lass mich jetzt auch zurück.
Ich habe die Leute getötet, die du liebst.
Ich bin es nicht wert, weiterzuleben.
- Aber da ... da ist ... - "Da ist keine Liebe dabei"?
Mit Liebe kannst du nichts retten.
Das ist nicht wahr. Wenn man Liebe hat ...
Dann rette uns beide jetzt, auf der Stelle mit deiner Liebe!
Kommt durch sie ein Rettungstrupp? Oder wird Luft hergeblasen?
Leben Hachi und die anderen wieder?
Ich glaube nicht daran, dass Sie eine
Terroristin sind und Fee-san, Yuri-san und Hachimaki umbrachten.
Und noch weniger glaube ich, dass es auf dieser Welt wertloses Leben gibt!
Jedes Leben ist kostbar
und muss geliebt werden!
Das eine sei es wert, das andere nicht?
So was kann ich nicht verstehen!
Sie begingen ein Verbrechen? Sterben Sie nicht, sondern tun Sie Buße!
Solange man Liebe hat ...
nur genug Liebe ...
Schon wieder "Liebe"? Deine Liebe ist oberflächlich!
Hast du damit auch nur einen einzigen Menschen gerettet?
Halt uns keine verlogene Liebe vor!
Sie ist nicht verlogen! Ich ...
Es ist noch nicht zu spät. Willst du nicht Nonne werden?
Ich meine nicht diese Liebe! Meine Liebe
ist ganz anders!
Letzten Endes bist du eine der Glücklichen.
Nicht weil man glücklich ist, sondern
weil man unglücklich ist, braucht man Liebe!
Wenn man Liebe hat, ist alles anders!
Ist es nicht!
Auf sie wartet nur ein unbedeutendes, nutzloses Leben!
Würden die Leute glücklich, wenn ich's nicht täte?
Du hast doch gesagt, du liebst mich!
War dein Versprechen etwa eine Lüge?
Wenn man Liebe hat ...
Wir sind leider alle arbeitslos.
Früher war meine Frau das Ninja-Mädchen.
Sie ist jetzt nicht mehr meine Frau ...
Wenn man nur Liebe hat ...
Ich habe Krebs.
Wenn man lange im Weltraum ist, kommt so was häufig vor.
Liebe ...
Ich liebe ihn doch ...
Warum ...
Du wirst es auch einmal begreifen.
Die einen Träume kann man sich erfüllen, die anderen nicht!
Senpai ...
Ist doch egal, was es ist!
Ist man tot, ist sowieso alles zu Ende!
Darin ist keine Liebe!
Damit kann man doch keinen Frieden schaffen!
Sicher kann man das! Wenn nur alle die Welt
und die Menschen lieben!
Ich bin ich, und du bist du.
Aber ...
Meine Einsamkeit, mein Schmerz, meine Unsicherheit!
Du hast sie nicht verdient!
Ich werde dir sicher nichts davon abgeben!
Er hat nicht Recht!
Hachimaki hat bestimmt nicht Recht!
Mit Liebe kann man ...
Ich ... bin dumm.
Ich war es nicht,
der ihn rettete.
Was ihn rettete ...
Was er liebte ...
Er liebte ... nicht mich.
Es ist noch nicht so weit ...
Dabei sende ich doch SOS ...
Auch wenn es noch so schwach ist ...
Was? Der Sauerstoff?
Aber das ist zu früh!
Ist da etwa ein Leck?
Noch fünf Minuten?
Dabei sind es noch zehn Kilometer!
Die Luft ... Bitte antworten Sie! Egal, wer! Hilfe!
Unser Sauerstoff geht aus! Bitte!Warum?
Noch drei Minuten! Bitte sprechen Sie doch!
You copy?Warum???
So werden wir ...
Claire-san hat noch
genug ...
Ich werde sowieso hier sterben.
Du sollst alleine weiter gehen!
Ich habe nicht aufgegeben.
Ich war darauf gefasst ...
Ich habe die Leute getötet, die du liebst. Ich ...
Ich bin es nichtwert,weiterzuleben.
Wert ... weiterzuleben ...
SAUERSTOFFVORRAT LEER
Wenn ich alleine wäre ...
Wenn ich ... alleine wäre ...
Wenn ich ... diese Luft ...
hätte ... wäre ich gerettet!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE : DER UNENTSCHLOSSENE
Ein Picknick.
Ein Picknick?
Du hast endlich wieder Menschen an Bord,
also sei angespannt!
Ich bin mir dessen bewusst.
Welch absurde Wachstumsrate!
Nimm ein wenig Rücksicht auf die Erde!